Themes - NewsMunch - en to de translation catalogue (323 entries)

en: %1$s
de: %1$s : 404

en: 4 Column
de: 4 Spalten

en: 404 Page
de: 404-Seite

en: <b class="is_on">Page Not Found</b><b>Page Not Found</b><b>Page Not Found</b>
de: <b class="is_on">Seite nicht gefunden</b><b>Seite nicht gefunden</b><b>Seite nicht gefunden</b>

en: <i class="fas fa-fire-alt"></i> Trending News:
de: <i class="fas fa-fire-alt"></i> Angesagte Nachrichten:

en: Activate
de: Aktiviere

en: Activating
de: Aktivierung

en: Add Icon
de: Icon hinzufügen

en: Add a menu
de: Ein Menü hinzufügen

en: Add new field
de: Neues Feld hinzufügen

en: Advertise Banner
de: Werbebanner

en: All posts by
de: Alle Beiträge von

en: Archive Layout
de: Archiv-Layout

en: Archive Page Sidebar Option
de: Seitenleisten-Option der Archivseite

en: Archive by category
de: Archiv nach Kategorie

en: Archives
de: Archiv

en: Author Page Sidebar Option
de: Seitenleisten-Option der Autorseite

en: Background
de: Hintergrund

en: Background Image
de: Hintergrundbild

en: Background Styles
de: Hintergrundstile

en: Background Type
de: Hintergrundtyp

en: Before / After Content
de: Vor/nach dem Inhalt

en: Black: 900
de: Schwarz: 900

en: Blog Options
de: Blog-Optionen

en: Blog Page Sidebar Option
de: Seitenleisten-Option der Blog-Seite

en: Body Typography
de: Body-Typografie

en: Book: 300
de: Buch: 300

en: Breadcrumb Types
de: Breadcrumb-Typen

en: Builder Page
de: Builder-Seite

en: Button Label
de: Button-Beschriftung

en: Button Label Second
de: Button-Beschriftung sekundär

en: Button Label second
de: Button-Beschriftung sekundär

en: Button Link
de: Button-Link

en: Button Text
de: Button-Text

en: By
de: Von

en: Capitalize
de: Großschreibung

en: Category
de: Kategorie

en: Center
de: Zentriert

en: Checkout
de: Kasse

en: Choose Image
de: Bild auswählen

en: Classic
de: Klassisch

en: Color
de: Farbe

en: Color Styles
de: Farbstile

en: Colors
de: Farben

en: Comment navigation
de: Kommentarnavigation

en: Comments
de: Kommentare

en: Comments are closed.
de: Die Kommentare sind geschlossen.

en: Container Width
de: Container-Breite

en: Content
de: Inhalt

en: Content Font Size
de: Inhalts-Schriftgröße

en: Continue reading
de: Weiterlesen

en: Continue reading %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: %s weiterlesen <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]
de: Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Präsentiert von [theme_author]

en: DT: Latest Post Grid
de: DT: Raster der neuesten Beiträge

en: DT: Latest Post List
de: DT: Liste der neuesten Beiträge

en: Dark
de: Dunkel

en: Date & Time
de: Datum und Uhrzeit

en: Date Display Type
de: Datumsanzeigetyp

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Default
de: Standard

en: Default Page Sidebar Option
de: Seitenleistenoption der Standardseite

en: Delete %s
de: %s löschen

en: Delete field
de: Feld löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Designation
de: Bezeichnung

en: Display Featured Link on
de: Hervorgehobenen Link anzeigen auf

en: Display Slider on
de: Slider anzeigen auf

en: Display Top Tags & Latest Story on
de: Top-Tags und die neueste Story anzeigen auf

en: Displays posts from selected category.
de: Zeigt einen Beitragsslider mit Beiträgen aus der gewählten Kategorie an.

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
de: <span class="screen-reader-text">„%s“ </span>bearbeiten

en: Enable Background & Padding
de: Hintergrund und Innenabstand aktivieren

en: Enable Excerpt
de: Textauszug aktivieren

en: Enable Hidden Title (h1 missing SEO issue)
de: Versteckten Titel aktivieren (SEO-Problem mit fehlender h1)

en: Enable Read More Button
de: Weiterlesen-Button anzeigen

en: Error 404
de: Fehler 404

en: Excerpt Length
de: Textauszugslänge

en: Excerpt More
de: „Mehr“-Text des Textauszugs

en: Extra Bold: 800
de: Extra-Bold 800

en: Featured Link Content
de: Inhalt von „Hervorgehobener Link“

en: Featured Link Section
de: Abschnitt mit empfohlenen Links

en: Featured Link Setting
de: Einstellung für empfohlene Links

en: Featured Story
de: Hervorgehobene Story

en: Featured Types
de: Ausgewählte Typen

en: Font Family
de: Schriftfamilie

en: Font Size
de: Schriftgröße

en: Font Style
de: Schriftstil

en: Font Weight
de: Schriftstärke

en: Footer Copright
de: Footer-Urheberrecht

en: Footer Options
de: Footer-Optionen

en: Footer Widget
de: Footer-Widget

en: Front & Post Page
de: Titel- und Beitragsseite

en: Front Page
de: Titelseite

en: Front Page Left Sidebar Section
de: Linker Seitenleisten-Abschnitt der Startseite

en: Front Page Right Sidebar Section
de: Rechter Seitenleisten-Abschnitt der Startseite

en: Front page Content Section
de: Inhaltsabschnitt der Startseite

en: Frontpage
de: Titelseite

en: Fullwidth Page
de: Seite in voller Breite

en: General Options
de: Allgemeine Optionen

en: Global Setting
de: Globale Einstellung

en: Grid
de: Raster

en: Header Image
de: Header-Bild

en: Header Options
de: Header-Optionen

en: Header Sticky
de: Header oben gehalten

en: Headings (H1-H6) Typography
de: Typografie der Überschriften (H1-H6)

en: Hide / Show Light & Dark Mode Switcher
de: Hell-/Dunkelmodus-Umschalter aus-/einblenden

en: Hide / Show Preloader
de: Preloader verbergen/anzeigen

en: Hide / Show Scroller
de: Scroller aus-/einblenden

en: Hide / Show Section
de: Abschnitt aus-/einblenden

en: Hide/Show ?
de: Aus-/einblenden?

en: Hide/Show Author?
de: Autor aus-/einblenden?

en: Hide/Show Category?
de: Kategorie aus-/einblenden?

en: Hide/Show Comment?
de: Kommentare aus-/einblenden?

en: Hide/Show Content?
de: Inhalt aus-/einblenden?

en: Hide/Show Date?
de: Datum aus-/einblenden?

en: Hide/Show Home Icon?
de: Start-Icon aus-/einblenden?

en: Hide/Show Latest Story?
de: Neueste Story ausblenden/anzeigen?

en: Hide/Show Post Format Icon?
de: Beitragsformat-Icon aus-/einblenden?

en: Hide/Show Reading Time?
de: Lesezeit aus-/einblenden?

en: Hide/Show Related Post?
de: Ähnlicher Beitrag aus-/einblenden?

en: Hide/Show Single Post Author?
de: Einzelbeitragsautor aus-/einblenden?

en: Hide/Show Single Post Navigation?
de: Einzelbeitrags-Navigation aus-/einblenden?

en: Hide/Show Slider Left?
de: Linker Slider aus-/einblenden?

en: Hide/Show Slider Middle?
de: Mittlerer Slider aus-/einblenden?

en: Hide/Show Social Share?
de: Soziales Teilen aus-/einblenden?

en: Hide/Show Tab Post?
de: Tab-Beitrag aus-/einblenden?

en: Hide/Show Time?
de: Uhrzeit aus-/einblenden?

en: Hide/Show Title?
de: Titel aus-/einblenden?

en: Hide/Show Top Tags?
de: Top-Schlagwörter aus-/einblenden?

en: Hide/Show View?
de: Ansicht aus-/einblenden?

en: Hide/Show Views?
de: Ansichten aus-/einblenden?

en: Hide/Show?
de: Aus-/einblenden?

en: Home
de: Start

en: Home Icon
de: Home-Icon

en: Image
de: Bild

en: Image 2
de: Bild 2

en: Image type
de: Bildtyp

en: Import Demo
de: Demo importieren

en: Inherit
de: Vererbt

en: Install and Activate
de: Installieren und aktivieren

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de: Es sieht so aus, als ob wir nicht das finden konnten, wonach du gesucht hast. Möglicherweise hilft eine Suche.

en: Latest Story
de: Neueste Geschichte

en: Latest Story Title
de: Neuester Story-Titel

en: Left
de: Links

en: Left Sidebar
de: Linke Seitenleiste

en: Left Text
de: Linker Text

en: Letter Spacing
de: Zeichenabstand

en: Light
de: Hell

en: Light/Dark Style
de: Heller/dunkler Stil

en: Light: 200
de: Schmal: 200

en: Line Height
de: Zeilenhöhe

en: Line Through
de: Durchgestrichen

en: List
de: Liste

en: Load More Button Label
de: Beschriftung des „Mehr laden“-Buttons

en: Logo Size
de: Größe des Logos

en: Lowercase
de: Kleinschreibung

en: Main Story
de: Hauptgeschichte

en: Menu Side Docker
de: Seitlicher Menü-Docker

en: Menu Side Docker Widget Area
de: Seitlicher Menü-Docker-Widget-Bereich

en: My Account
de: Mein Konto

en: Navigation Bar
de: Navigationsleiste

en: Newer Comments
de: Neuere Kommentare

en: NewsMunch is a fast, clean, Best Responsive News Magazine WordPress theme. NewsMunch is suitable for dynamic news, newspapers, magazine, publishers, blogs, editors, online and gaming magazines, newsportals,personal blogs, newspaper, publishing or review siteand any creative website. With its modern and clean design, NewsMunch offers a visually appealing layout that is easy to navigate, making it ideal for delivering content to your readers. This theme comes equipped with a range of customizable options, custom widgets, and color schemes, allowing you to tailor your website to your specific needs and branding. It also supports various post formats, making it easy to present a variety of content types, from articles and videos to images and galleries. NewsMunch is optimized for speed and SEO, ensuring that your website loads quickly and ranks well in search engine results. Its responsive design ensures that your content looks great on all devices, whether it's a desktop computer, tablet, or smartphone. NewsMunch demos https://preview.desertthemes.com/newsmunch/
de: NewsMunch ist ein schnelles, sauberes und am besten responsives WordPress-Theme für Nachrichtenmagazine. NewsMunch eignet sich für dynamische Nachrichten, Zeitungen, Zeitschriften, Verlage, Blogs, Redakteure, Online- und Gaming-Magazine, Nachrichtenportale, persönliche Blogs, Zeitungen, Veröffentlichungs- oder Rezensionsseiten und jede kreative Website. Mit seinem modernen und klaren Design bietet NewsMunch ein optisch ansprechendes Layout, das einfach zu navigieren ist und sich ideal für die Bereitstellung von Inhalten für Ihre Leser eignet. Dieses Theme ist mit einer Reihe anpassbarer Optionen, benutzerdefinierten Widgets und Farbschemata ausgestattet, sodass Sie Ihre Website an Ihre spezifischen Bedürfnisse und Ihr Branding anpassen können. Es unterstützt außerdem verschiedene Postformate und erleichtert so die Präsentation verschiedener Inhaltstypen, von Artikeln und Videos bis hin zu Bildern und Galerien. NewsMunch ist auf Geschwindigkeit und SEO optimiert und sorgt dafür, dass Ihre Website schnell geladen wird und in den Suchmaschinenergebnissen gut rankt. Das responsive Design sorgt dafür, dass Ihre Inhalte auf allen Geräten gut aussehen, egal ob Desktop-Computer, Tablet oder Smartphone. NewsMunch Demos https://preview.desertthemes.com/newsmunch/

en: Next / Preview
de: Weiter / Vorschau

en: No Sidebar
de: Keine Seitenleiste

en: No products in the cart.
de: Es befinden sich keine Produkte im Warenkorb.

en: None
de: Ohne

en: Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s.
de: Hinweis: Manche Icons werden hier vielleicht nicht angezeigt. Du findest die vollständige Liste auf %1$s.

en: Number of Post
de: Anzahl an Beiträgen

en: Number of Post in Tab
de: Anzahl der Beiträge im Tab

en: Number of Post to Show
de: Anzahl der anzuzeigenden Beiträge

en: Number of Post to Show Before Load More Button
de: Anzahl der Beiträge, die vor dem „Mehr laden“-Button angezeigt werden

en: Number of Slides
de: Anzahl der Slides

en: Number of You Missed
de: Anzahl der verpassten

en: Older Comments
de: Ältere Kommentare

en: Oops! That page can't be found.
de: Ups! Diese Seite konnte nicht gefunden werden.

en: Open in New Tab ?
de: In neuem Tab öffnen?

en: Open link in new tab:
de: Link in neuem Tab öffnen:

en: Options
de: Optionen

en: Or check our Popular Categories...
de: Oder sehen Sie sich unsere beliebten Kategorien an...

en: Overline
de: Überstrichen

en: Pages:
de: Seiten:

en: Pagination Styles
de: Seitennummerierungs-Stile

en: Popular
de: Beliebt

en: Post Excerpt
de: Beitragstextauszug

en: Post Page
de: Beitragsseite

en: Post Pagination
de: Beitrags-Seitennummerierung

en: Posts
de: Beiträge

en: Posts Title to be shown on Header Text
de: Beitragstitel, der als Header-Text angezeigt werden soll

en: Posts to be shown on 1
de: Beiträge, die auf 1 angezeigt werden sollen

en: Posts to be shown on 2
de: Beiträge werden angezeigt am 2

en: Posts to be shown on 3
de: Beiträge werden angezeigt am 3

en: Posts to be shown on Left
de: Beiträge, die links angezeigt werden sollen

en: Posts to be shown on You Missed section
de: Beiträge, die im Versäumt-Abschnitt angezeigt werden

en: Posts to be shown on slider section
de: Im Slider-Abschnitt anzuzeigende Beiträge

en: Primary Menu
de: Primäres Menü

en: Read More
de: Mehr erfahren

en: Read More Button Text
de: Text des Weiterlesen-Buttons

en: Read More Label
de: „Weiterlesen“-Beschriftung

en: Read more
de: Weiterlesen

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de: Bereit, deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href="%1$s">Jetzt starten</a>.

en: Recent
de: Neueste

en: Recommended Actions
de: Empfohlene Aktionen

en: Recommended Plugin
de: Empfohlenes Plugin

en: Related Post
de: Ähnlicher Beitrag

en: Related Posts
de: Ähnliche Beiträge

en: Remove Icon
de: Icon entfernen

en: Remove this item
de: Dieses Element entfernen

en: Return To Home
de: Zurück zur Startseite

en: Right
de: Rechts

en: Right Sidebar
de: Rechte Seitenleiste

en: Sale
de: Angebot

en: Search Page Sidebar Option
de: Seitenleisten-Option der Suchseite

en: Search Result
de: Suchergebnisse

en: Search Result Page will Show ?
de: Die Suchergebnisseite wird angezeigt?

en: Search for:
de: Suchen nach:

en: Search results for
de: Suchergebnisse für

en: Select Blog Category
de: Blog-Kategorie auswählen

en: Select Breadcrumb Type
de: Breadcrumb-Typ auswählen

en: Select Category
de: Kategorie auswählen

en: Select Category For 1
de: Kategorie auswählen für 1

en: Select Category For 2
de: Kategorie für 2 auswählen

en: Select Category For 3
de: Kategorie auswählen für 3

en: Select Image
de: Bild auswählen

en: Select Light or  Dark Mode ?
de: Hellen oder dunklen Modus auswählen?

en: Select Page For After Section
de: Seite für den nachfolgenden Abschnitt auswählen

en: Select Page For Before Section
de: Seite für den vorherigen Abschnitt auswählen

en: Select Post Category
de: Beitragskategorie auswählen

en: Select Type
de: Typ auswählen

en: Select Widget Column
de: Widget-Spalte auswählen

en: Semibold: 600
de: Semi-Bold 600

en: Settings
de: Einstellungen

en: Sidebar Features
de: Seitenleisten-Funktionen

en: Sidebar Layout
de: Seitenleisten-Layout

en: Sidebar Options
de: Seitenleisten-Optionen

en: Sidebar Widget Area
de: Widget-Bereich der Seitenleiste

en: Sidebar Width
de: Seitenleisten-Breite

en: Single Page
de: Einzelseite

en: Single Page Sidebar Option
de: Seitenleisten-Option der Einzelseite

en: Site Breadcrumb
de: Website-Brotkrümelnavigation

en: Site Container
de: Website-Container

en: Site Identity
de: Website-Informationen

en: Site Preloader
de: Website-Preloader

en: Site Search
de: Website-Suche

en: Site Tagline Size
de: Größe des Website-Untertitels

en: Site Title Size
de: Größe des Website-Titels

en: Size
de: Größe

en: Skip to content
de: Zum Inhalt springen

en: Slide Align
de: Slide-Ausrichtung

en: Slider Content Left
de: Slider-Inhalt links

en: Slider Content Middle
de: Mittlerer Slider-Inhalt

en: Slider Content Right
de: Slider-Inhalt rechts

en: Slider Section
de: Slider-Abschnitt

en: Slider Setting
de: Slider-Einstellung

en: Slider Types
de: Slider-Typen

en: Social icons
de: Social Icons

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de: Es gibt keine passenden Suchergebnisse. Bitte versuche es mit anderen Suchbegriffen.

en: Sticky Header
de: Oben gehaltener Header

en: Sticky Sidebar
de: Oben gehaltene Seitenleiste

en: Subscribe
de: Abonnieren

en: Subtitle
de: Untertitel

en: Subtitle 2
de: Untertitel 2

en: Subtitle 3
de: Untertitel 3

en: Subtitle 4
de: Untertitel 4

en: Subtitle 5
de: Untertitel 5

en: Subtotal:
de: Zwischensumme:

en: Tag
de: Schlagwort

en: Text Decoration
de: Textdekoration

en: Text Transform
de: Textumwandlung

en: The Footer Widget Area
de: Der Footer-Widget-Bereich

en: The Primary Widget Area
de: Der primäre Widget-Bereich

en: Theme Default
de: Theme-Standard

en: Theme Frontpage
de: Theme-Startseite

en: Theme Options
de: Theme-Optionen

en: Theme Prebuilt Pages
de: Vorgefertigte Theme-Seiten

en: Theme Screenshot
de: Theme-Screenshot

en: This Widget area for WooCommerce Widget
de: Dieser Widget-Bereich ist für das WooCommerce-Widget

en: Title
de: Titel

en: Title Font Size
de: Schriftgröße des Titels

en: To take full advantage of all the features of this theme, Please click the <strong>Import Demo</strong> and Install and Activate the plugin then use the demo importer and <strong>install the Demo</strong> according to your need.
de: Um alle Funktionen dieses Themes optimal nutzen zu können, klicken du bitte auf <strong>Demo importieren</strong> und installieren und aktivieren du das Plugin. Verwenden Sie dann den Demo-Importer und <strong>installieren du die Demo</strong> entsprechend Ihren Anforderungen .

en: To take full advantage of all the features of this theme. please install and activate %s plugin then use the demo importer and install the Demo according to your need.
de: Um alle Funktionen dieses Themas voll auszunutzen. Bitte installieren und aktivieren du das %s-Plugin, verwenden du dann den Demo-Importer und installieren du die Demo entsprechend Ihren Anforderungen.

en: Today Post
de: Heutiger Beitrag

en: Today Update
de: Heutige Neuigkeit

en: Top Header
de: Top-Header

en: Top Scroller
de: Nach-oben-Scroller

en: Top Tags
de: Top-Schlagwörter

en: Top Tags & Latest Story Section
de: Top-Tags und Abschnitt mit den neuesten Geschichten

en: Top Tags & Latest Story Setting
de: Top-Tags und neueste Story-Einstellung

en: Top Tags Styles
de: Top-Tags-Stile

en: Top Tags Title
de: Top-Tags-Titel

en: Transform
de: Transformieren

en: Trending
de: Angesagt

en: Typography
de: Typografie

en: Typography Features
de: Typografische Merkmale

en: Underline
de: Unterstrichen

en: Upgrade to NewsMunch Pro
de: Upgrade auf NewsMunch Pro

en: Upload
de: Hochladen

en: Upload Image
de: Bild hochladen

en: Uppercase
de: Großschreibung

en: Video Url
de: Video-URL

en: View Cart
de: Warenkorb anzeigen

en: View all posts in %s
de: Alle Beiträge in %s anzeigen

en: Weather
de: Wetter

en: Weight
de: Gewicht

en: Welcome! Thank you for choosing %1$s!
de: Willkommen! Danke für die Wahl von %1$s!

en: Widget Title Font Size
de: Schriftgröße des Widget-Titels

en: Widgets Columns
de: Widget-Spalten

en: WooCommerce Cart
de: WooCommerce-Warenkorb

en: WooCommerce Page Sidebar Option
de: Seitenleisten-Option der WooCommerce-Seite

en: WooCommerce Products
de: WooCommerce-Produkte

en: WooCommerce Widget Area
de: WooCommerce-Widget-Bereich

en: You Missed
de: Du hast verpasst

en: You Missed Content
de: Verpasste Inhalte

en: You Missed Content Head
de: Überschrift der verpassten Inhalte

en: You Missed Section
de: Verpasster Bereich

en: You Missed Setting
de: Versäumt-Abschnitt Einstellung

en: You Missed Types
de: Du hast Typen verpasst.

en: You haven&rsquo;t entered your Biographical Information yet. %1$sEdit your Profile%2$s now.
de: Du hast deine biografischen Daten noch nicht eingegeben. %1$sBearbeite jetzt dein Profil%2$s.

en: You need to install and activate the respected plugin to show their Breadcrumb. Otherwise, your default theme Breadcrumb will appear. If you see error in search console, then we recommend to use plugin Breadcrumb.
de: Du musst das entsprechende Plugin installieren und aktivieren, um deren Breadcrumb anzuzeigen. Andernfalls wird der Breadcrumb deines Standard-Themes angezeigt. Wenn du einen Fehler in der Suchkonsole siehst, empfehlen wir dir, das Plugin Breadcrumb zu verwenden.

en: link
de: Link

en: link 3
de: Link 3

en: oblique
de: schräg

en: search Here
de: hier suchen

en: search again
de: erneut suchen
